在全球化的今天，翻译在商业、文化、科技等领域扮演着至关重要的角色，商翻译中的错误翻译现象屡见不鲜，给商业交流带来诸多困扰和误解，本文将探讨商翻译中的错误翻译问题，分析其原因及影响，并提出相应对策。

商翻译中的错误翻译现象

商翻译涉及商业领域的各个方面，如商务合同、商务信函、商务洽谈等，在商翻译过程中，错误翻译现象主要表现为词汇误用、语法错误、语境理解偏差等。

1、词汇误用

由于商业领域涉及大量专业词汇，翻译者若对这些词汇掌握不足，容易出现误用现象，将“市场份额”翻译为“market share”，将“商业模式”翻译为“business mode”等。

2、语法错误

语法错误是商翻译中的常见错误之一，翻译者若对源语言和目标语言的语法结构理解不透彻，容易出现语法错误，主语与谓语不一致、时态错误、语态错误等。

3、语境理解偏差

商业领域的文本往往涉及特定的商业背景和文化内涵，翻译者若对源语言的文化背景、语境理解不足，容易出现语境理解偏差，导致翻译失误。

错误翻译的影响

商翻译中的错误翻译会给商业交流带来诸多困扰和误解，其影响主要表现在以下几个方面：

1、影响商业合作

商翻译中的错误翻译可能导致商业合作方的误解和困惑，甚至引发纠纷，合同中的条款出现翻译错误，可能导致双方权益受损。

2、影响企业形象

企业在进行跨国业务时，若因翻译错误给他人留下不专业、不严谨的印象，将严重影响企业的形象和声誉。

3、影响市场布局

错误的翻译可能导致企业错判市场趋势，错失商机，将某一产品的市场推广语翻译不当，可能导致产品在市场上无法获得预期的反响。

商翻译中的错误翻译原因分析

商翻译中的错误翻译现象产生的原因主要有以下几个方面：

1、翻译者水平不足

部分翻译者对于商业领域的知识了解不够全面，对于专业词汇、语法结构的掌握不够深入，导致翻译出现错误。

2、文化差异

不同国家和地区的商业文化存在差异，翻译者若对源语言的文化背景理解不足，容易出现语境理解偏差。

3、翻译审核不严

部分企业在商翻译过程中，对翻译的审核不严，导致错误翻译的出现。

对策与建议

针对商翻译中的错误翻译问题，本文提出以下对策与建议：

1、提高翻译者水平

翻译者应不断提高自身的专业素养，学习商业领域的相关知识，掌握专业词汇和语法结构，提高翻译质量。

2、加强文化意识

翻译者应加强文化意识，深入了解源语言的文化背景，避免语境理解偏差。

3、建立严格的审核制度

企业应建立严格的商翻译审核制度，对翻译进行多层次审核，确保翻译的准确性。

4、采用专业翻译软件辅助

在商翻译过程中，可以采用专业翻译软件辅助翻译，提高翻译效率，降低错误率。

商翻译中的错误翻译现象不容忽视，企业应重视商翻译的准确性和专业性，提高翻译者的水平，加强文化意识，建立严格的审核制度，采用专业翻译软件辅助，以降低错误翻译带来的困扰和误解。